CIUDAD DEL VATICANO – Decenas de miles de fieles y peregrinos reunidos en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana para tomar parte en la celebración solemne de la Pascua Misa dominical con Francisco. Después de la liturgia, el Santo Padre al mediodía pronunció su tradicional mensaje y la bendición Urbi et Orbi – a la ciudad [de Roma] y para el mundo, desde el balcón central de la Basílica de San Pedro. La Iglesia concede una indulgencia plenaria, bajo la condiciones habituales, a los que «reciben con devoción» la bendición del Papa imparte Urbi et Orbi . Las condiciones habituales para recibir cualquier indulgencia son: la confesión sacramental y la comunión eucarística y oración por las intenciones del Papa. Para ganar la indulgencia plenaria, una persona también debe excluir ningún afecto por el pecado, incluso venial. Desde 1985, se concede esta indulgencia no sólo a los fieles presentes en la Plaza de San Pedro, sino también a todos aquellos que, aunque no puede ser físicamente presente, «piadosamente seguir» el Urbi et Orbi por radio o televisión. Con las «nuevas tecnologías de los medios,» esto ha sido ahora extendido a todos los que reciben la bendición a través de Internet, como se expresa en un anuncio hecho por el cardenal Protodiácono antes de la bendición se imparte: «Su Santidad Francisco concede una indulgencia plenaria en la forma establecida por la Iglesia para todos los fieles presentes ya aquellos que reciben su bendición por la radio, la televisión y los nuevos medios de comunicación. Pidamos a Dios Todopoderoso que conceda el Papa muchos años como líder de la Iglesia y de la paz y la unidad de la Iglesia en todo el mundo. » A continuación es la traducción oficial Inglés del mensaje del Santo Padre Urbi et Orbi. ***Francisco PASCUA URBI ET ORBI MENSAJE a la ciudad y al mundo05 de abril 2015 Queridos hermanos y hermanas , Jesucristo ha resucitado! El amor ha triunfado sobre el odio, la vida ha vencido a la muerte, la luz ha disipado la oscuridad! Por amor a nosotros, Jesucristo despojó de su gloria divina, despojó a sí mismo, tomó la forma de siervo y se humilló hasta la muerte, y muerte de cruz. Por esta razón, Dios lo exaltó y le hizo el Señor del universo. Jesús es el Señor! Con su muerte y resurrección, Jesús muestra a todos el camino a la vida y la felicidad: de esta manera es la humildad, que implica la humillación. Este es el camino que conduce a la gloria.Sólo aquellos que se humillan puede ir hacia las «cosas de arriba», hacia Dios (cf. Col 3, 1-4). La orgullosa mirada «desde arriba»; la mirada humilde «desde abajo». En la mañana de Pascua, alertada por las mujeres, Pedro y Juan corriendo al sepulcro. Lo encontraron abierta y vacía. Entonces se acercaron y «inclinaron» con el fin de entrar en él. Para entrar en el misterio, tenemos que «agacharse», para humillarnos. Sólo aquellos que rebajarse a sí mismos entienden la glorificación de Jesús y son capaces de seguirlo en su camino. El mundo propone que nos ponemos adelante a toda costa, que competimos, que vencemos … Pero los cristianos, por la gracia de Cristo, muerto y resucitado, son las semillas de otra humanidad, en la que buscamos vivir en el servicio a los otros, a no ser arrogante, sino respetuoso y dispuesto a ayudar. Esto no es una debilidad, pero la verdadera fuerza! Los que llevan dentro de ellos el poder de Dios, su amor y su justicia, no es necesario emplear la violencia; hablan y actúan con el poder de la verdad, la belleza y el amor. Desde el Señor resucitado le pedimos la gracia de no sucumbir al orgullo que alimenta la violencia y la guerra, sino para tener la humilde valentía del perdón y la paz. Pedimos a Jesús, el vencedor de la muerte, para aligerar el sufrimiento de tantos hermanos y hermanas que son perseguidos por su nombre, y de todos los que sufren la injusticia como consecuencia de los conflictos en curso y la violencia.
